1
00:00:00,010 --> 00:00:03,000
Il nome del sospettato
è Patrick Llewellyn.

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,390
~ È morto, Cathy. È finito.
~No, non lo è.

3
00:00:06,440 --> 00:00:10,430
~ Esigo di sapere cosa sei
nascondendosi da me sul caso Downs.
~ Niente.

4
00:00:10,480 --> 00:00:13,430
Patrick ti ha detto che stava trattenendo
fuori per qualcuno etero?

5
00:00:13,480 --> 00:00:16,310
~Come si chiamava?
~ Sean Lang, Viv, ha inscenato la sua fottuta morte.

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,150
Non avremmo potuto chiedere
per un figlio migliore.

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,950
Ed era perfetto
fratello a sua sorella.

8
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Non l'ha menzionata?

9
00:00:26,960 --> 00:00:30,960
Scusami, tesoro.

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,270
♪ Whoa-oh-oh-oh

11
00:00:37,320 --> 00:00:40,470
♪ Potresti esserlo

12
00:00:40,520 --> 00:00:44,520
♪ Per me... ♪

13
00:00:45,740 --> 00:00:49,250
Non male per un gruppo di vecchi schifosi
scorregge. Vieni a casa, sì?

14
00:00:49,300 --> 00:00:53,300
Yeah Yeah.

15
00:01:05,820 --> 00:01:07,570
LEI RIDE

16
00:01:07,620 --> 00:01:10,330
Grazie a Cristo me lo sono perso
cazzo nel riscaldamento.

17
00:01:10,380 --> 00:01:13,610
Sembra qualcuno
ha coperto Kate Bush.

18
00:01:13,660 --> 00:01:17,330
Dovresti venire con noi, tu
sapere. Il miglior roadie che non abbiamo mai avuto.

19
00:01:17,380 --> 00:01:19,250
Domani marceremo sul Belgio.

20
00:01:19,300 --> 00:01:21,890
Se hai bisogno di qualcosa
mentre sei in tournée,

21
00:01:21,940 --> 00:01:25,940
non mandarmi messaggi con la lista dei desideri quando sei
incazzato perché non pubblico nulla.

22
00:01:26,140 --> 00:01:28,690
"Puoi semplicemente mandarmi...?" No.

23
00:01:28,740 --> 00:01:31,290
Ufficio postale significa due ore di ascolto
a quella vecchia stronza

24
00:01:31,340 --> 00:01:32,690
lamentarsi dei tassi di criminalità.

25
00:01:32,740 --> 00:01:36,740
Una volta ha fatto una commedia
mio padre davanti a mia madre.

26
00:01:37,020 --> 00:01:41,020
RIDONO

27
00:01:46,820 --> 00:01:50,330
~ Stai bloccando il traffico.
~ Dinah sta cercando di farcela.

28
00:01:50,380 --> 00:01:54,380
~ Proprio dietro di noi.
~ Viv, il traffico....
~ Due secondi.

29
00:02:11,780 --> 00:02:13,610
Lo so.

30
00:02:13,660 --> 00:02:17,660
Pensa che stiamo parlando
lavora, quindi fai uno sforzo.

31
00:02:17,820 --> 00:02:21,820
Dateci quel catalogo.

32
00:02:25,780 --> 00:02:29,780
~ E che mi dici del passato lavorativo di Sean Lang?
~ Non c'entra niente.

33
00:02:31,100 --> 00:02:35,100
Perché l'hai distrutto?

34
00:02:38,380 --> 00:02:40,450
L'ho bruciato.

35
00:02:40,500 --> 00:02:44,500
Ho bruciato tutto.

36
00:02:45,780 --> 00:02:48,330
Non mi interessa chi è per te, Viv,

37
00:02:48,380 --> 00:02:50,890
non lo farai
lascialo camminare, cazzo.

38
00:02:50,940 --> 00:02:54,940
~ Chiudi quella faccia grassa e chiacchierona
due secondi e ascolta. Ascoltare!
~No!

39
00:02:57,140 --> 00:02:59,890
Ci hai detto di fermarci, quindi
succederà qui,

40
00:02:59,940 --> 00:03:03,940
proprio adesso in questa strada - una delle
noi o entrambi lo stiamo accogliendo.

41
00:03:04,460 --> 00:03:08,460
Nessuno lo accoglie, Dinah.

42
00:03:09,300 --> 00:03:13,300
VOMITA

43
00:03:19,500 --> 00:03:23,500
Lo sto facendo fuori.

44
00:03:45,940 --> 00:03:49,940
~ Tutto bene?
~ Sì. Yeah Yeah.

45
00:03:51,780 --> 00:03:55,010
Hanno effettuato un arresto con
un mandato scaduto.

46
00:03:55,060 --> 00:03:58,850
Ha fatto causa per violazione di domicilio. Incredibile.

47
00:03:58,900 --> 00:04:01,690
~ Avevo il telefono spento al concerto.
~ Uh-eh.

48
00:04:01,740 --> 00:04:05,740
Prenderò una grande McLaren
no-no, ma mandalo al diavolo, eh?

49
00:04:07,780 --> 00:04:11,780
Pensano che potrebbe essere mughetto.

50
00:04:32,860 --> 00:04:34,890
Va bene, non rispondere.

51
00:04:34,940 --> 00:04:38,940
Qualunque cosa pensi di andare
da fare, sai che dobbiamo parlare.

52
00:04:41,740 --> 00:04:43,930
~Ciao, amore.
~ Chi era quello?

53
00:04:43,980 --> 00:04:47,290
~ Oh, un messaggio per Viv.
~ Per cosa?

54
00:04:47,340 --> 00:04:49,730
Oh, il motivo per cui non l'ho fatto
restare al concerto.

55
00:04:49,780 --> 00:04:51,530
Mi dispiace, lo so, ho detto che avrei...

56
00:04:51,580 --> 00:04:55,580
Vuoi che lo dica?
tu chi penso che sia?

57
00:04:59,740 --> 00:05:03,370
Cathy...

58
00:05:03,420 --> 00:05:05,850
Questa è una promessa ferrea.

59
00:05:05,900 --> 00:05:09,900
Le persone che ti hanno fatto questo non lo faranno
poterti toccare ancora.

60
00:05:11,420 --> 00:05:15,420
Credetelo.

61
00:05:38,780 --> 00:05:42,780
SQUILLO DEL TELEFONO

62
00:05:44,060 --> 00:05:47,330
~ Sì?
~ 'Viv, sono Dan. Abbiamo un problema.

63
00:05:47,380 --> 00:05:51,380
«È appena stato portato uno dei vostri ufficiali
in uno stato di angoscia - Jonah Mitchell.'

64
00:05:52,140 --> 00:05:56,140
Giona? Ma non è di turno.

65
00:06:04,220 --> 00:06:06,010
È arrivato a casa mia alle 3:30.

66
00:06:06,060 --> 00:06:08,370
~ Non riuscivo nemmeno a capire cosa stesse dicendo.
~ Prenditi una pausa.

67
00:06:08,420 --> 00:06:12,420
Ti concedo due ore'
grazia nel turno successivo.

68
00:06:14,940 --> 00:06:16,690
Signora.

69
00:06:16,740 --> 00:06:19,410
È stato orribile.

70
00:06:19,460 --> 00:06:23,460
Ho visto cadaveri
prima ma... Un bambino?

71
00:06:24,180 --> 00:06:27,210
Se avessi avuto il navigatore satellitare, lo avrei fatto
sono andati in una direzione diversa

72
00:06:27,260 --> 00:06:28,810
ma non era la mia macchina e non era così,

73
00:06:28,860 --> 00:06:32,860
~ e una volta fatta la scelta
devi solo restare...
~Giona.

74
00:06:34,900 --> 00:06:36,770
Primo appuntamento.

75
00:06:36,820 --> 00:06:38,610
Io e Ruth.

76
00:06:38,660 --> 00:06:40,650
L'ho incontrata dopo il concerto.

77
00:06:40,700 --> 00:06:43,130
Infermiera? Irlandese?

78
00:06:43,180 --> 00:06:45,530
Ben fatto.

79
00:06:45,580 --> 00:06:47,650
Sono fuori allenamento.

80
00:06:47,700 --> 00:06:51,700
COSÌ? Tu e Ruth? Ben sistemato?

81
00:06:52,380 --> 00:06:56,380
Riceve una chiamata da una sua amica,
La governante di Michael Docherty.

82
00:06:57,860 --> 00:07:00,770
In buono stato.

83
00:07:00,820 --> 00:07:03,370
La moglie è entrata
travaglio inaspettatamente

84
00:07:03,420 --> 00:07:07,420
e lui non era lì e nemmeno l'ambulanza
non sarebbe venuto, quindi siamo andati lì.

85
00:07:08,900 --> 00:07:11,610
Stavo andando all'AandE, ma Ruth dice:

86
00:07:11,660 --> 00:07:15,410
"No, la madre non ce la farà,
andare direttamente al pronto soccorso pediatrico."

87
00:07:15,460 --> 00:07:18,050
Ho provato a chiamare il controllo
per assistenza.

88
00:07:18,100 --> 00:07:21,450
Sapevo dove stavo andando, io
pensavamo che avessimo abbastanza tempo.

89
00:07:21,500 --> 00:07:25,450
Oh, Dio...

90
00:07:25,500 --> 00:07:29,500
Maledetto inferno.

91
00:07:31,180 --> 00:07:35,180
SInghiozza silenziosamente

92
00:07:39,020 --> 00:07:40,930
BUSSA ALLA PORTA

93
00:07:40,980 --> 00:07:42,610
Michael Docherty è qui.

94
00:07:42,660 --> 00:07:46,660
Con un... stavo per dire legale
squadra, ma sembrano un po' Hogwarts.

95
00:07:57,220 --> 00:07:59,490
Ci vediamo tra mezz'ora
ora? Dov'eri?

96
00:07:59,540 --> 00:08:03,410
Non ora, sto attento
per la vita di qualcun altro.

97
00:08:03,460 --> 00:08:05,410
Un'ora.

98
00:08:05,460 --> 00:08:08,090
Un'ora e lo porto dentro io stessa.

99
00:08:08,140 --> 00:08:12,140
A seguito degli eventi della notte
del 22 settembre di quest'anno

100
00:08:13,300 --> 00:08:17,300
che ha portato alla morte di mia moglie Marilyn
Rhys Docherty e mio figlio Bren...

101
00:08:19,140 --> 00:08:20,610
Brendan Doherty,

102
00:08:20,660 --> 00:08:24,660
e previa consultazione con
specialisti medico legali,

103
00:08:25,540 --> 00:08:28,210
Chiedo l'arresto
per omicidio colposo

104
00:08:28,260 --> 00:08:32,260
dell'agente Jonah Mitchell
e Ruth Cheetham.

105
00:08:42,820 --> 00:08:46,530
Whoa, mi dispiace tanto. Signora,
mi spiace. Scusa.

106
00:08:46,580 --> 00:08:48,610
Mi dispiace tanto, signor Docherty.

107
00:08:48,660 --> 00:08:52,660
Quello è l'agente Thompson. 24796, se tu
vuoi aggiungerla alla tua lista.

108
00:08:55,900 --> 00:08:59,900
Mi scusi. Scusa.

109
00:09:00,820 --> 00:09:02,490
Non sembri nemmeno imbarazzato.

110
00:09:02,540 --> 00:09:05,370
Era scritto su script?

111
00:09:05,420 --> 00:09:07,770
Metterlo all'angolo senza gli avvocati?

112
00:09:07,820 --> 00:09:11,490
Brutta chiamata, perché lo so
di più sulla legge

113
00:09:11,540 --> 00:09:13,810
di quanto potranno mai fare quei due tacchini.

114
00:09:13,860 --> 00:09:16,730
Eppure li sbatti 500 stronzi l'ora
per portarti in questo tipo di stato,

115
00:09:16,780 --> 00:09:17,970
come può essere rispettoso?

116
00:09:18,020 --> 00:09:22,020
Questa non è una mia decisione
lasciamo perdere, ispettore.

117
00:09:22,380 --> 00:09:25,690
Hanno causato la morte di
due cose più preziose che

118
00:09:25,740 --> 00:09:27,530
che abbia mai posseduto.

119
00:09:27,580 --> 00:09:31,050
Li voglio inchiodati ad una croce.

120
00:09:31,100 --> 00:09:35,100
Anche se hanno fatto il loro
il meglio dell'essere umano, come cittadini?

121
00:09:36,500 --> 00:09:39,010
Beh, mentre sbatti
nelle unghie, Michael,

122
00:09:39,060 --> 00:09:43,060
tua moglie e tuo figlio giacciono in scatole in a
mattoni rossi ammuffiti a Moston con codici a barre.

123
00:09:57,980 --> 00:10:00,650
Ho intenzione di massacrare quello stronzo.

124
00:10:00,700 --> 00:10:02,210
~Come?
~ Conosco persone.

125
00:10:02,260 --> 00:10:06,260
Conosciamo tutti le persone e noi
li conosci per una ragione, Viv.

126
00:10:07,780 --> 00:10:11,780
Conosci persone? Conosco persone.

127
00:10:12,660 --> 00:10:15,530
Non ha fatto questo solo a te.

128
00:10:15,580 --> 00:10:18,690
Voglio che Cathy lo accompagni
tribunale, guardatelo negli occhi

129
00:10:18,740 --> 00:10:22,740
e sa nelle sue ossa che lei
vince, che lei è migliore di lui.

130
00:10:30,620 --> 00:10:34,620
Se arriva in tribunale, lo avrà
un pubblico. Lo adorerà.

131
00:10:35,660 --> 00:10:37,970
Adoro vedere cosa le ha fatto.

132
00:10:38,020 --> 00:10:39,970
Quello che ha fatto a tutti noi.

133
00:10:40,020 --> 00:10:43,930
Non darò
lui quella soddisfazione.

134
00:10:43,980 --> 00:10:47,980
Il miglior ragazzo che ho trovato negli ultimi anni è stato
condivido il mio letto solo per questo motivo.

135
00:10:49,700 --> 00:10:52,210
Non posso credere a Laurie
pianificato questo per te.

136
00:10:52,260 --> 00:10:56,260
Sei settimane di tour, poi è tutto
bagno acido o cibo per maiali.

137
00:10:56,420 --> 00:10:58,890
Sei settimane?

138
00:10:58,940 --> 00:11:01,530
Vuoi che mandi cartoline
delle sue ultime vittime?!

139
00:11:01,580 --> 00:11:05,580
So cosa sto facendo, semplicemente
è necessario squadrare gli angoli.

140
00:11:05,740 --> 00:11:09,740
Ho papà dalla mia parte.

141
00:11:10,180 --> 00:11:14,180
Non è tuo padre, Viv, è un pony.

142
00:11:34,140 --> 00:11:36,730
Se non ti prendono adesso,

143
00:11:36,780 --> 00:11:39,890
sarà quando te ne sarai dimenticato
tutte le bugie che hai dovuto dire

144
00:11:39,940 --> 00:11:43,940
e lasci cadere una parola sbagliata,
una parola e siamo nella merda.

145
00:11:45,980 --> 00:11:49,980
Noi?

146
00:11:50,580 --> 00:11:54,580
Qualunque cosa tu faccia, almeno io
il tuo dovere è pulire dopo.

147
00:11:56,340 --> 00:11:58,770
E soprattutto.

148
00:11:58,820 --> 00:12:02,210
Inteso?

149
00:12:02,260 --> 00:12:06,260
Ma devi decidere e così è
essere adesso, non tra sei settimane.

150
00:12:06,580 --> 00:12:08,700
Oggi.

151
00:12:10,220 --> 00:12:33,220
♪

152
00:12:34,480 --> 00:12:37,510
Cathy deve venire con te.

153
00:12:37,560 --> 00:12:41,560
OK.

154
00:13:13,200 --> 00:13:17,200
Sei tu?

155
00:13:18,280 --> 00:13:21,310
Cosa stai facendo a casa?

156
00:13:21,360 --> 00:13:24,070
Penso di fidarmi di te per fare le valigie
fare la propria borsa per un addio al celibato di sei settimane?

157
00:13:24,120 --> 00:13:26,790
~ Non sarà così.
~ Ti spaccheranno la testa

158
00:13:26,840 --> 00:13:30,840
prima che il traghetto parta
le banchine. Tutti voi.

159
00:13:32,640 --> 00:13:34,870
Sei davvero tornato a casa per me?

160
00:13:34,920 --> 00:13:38,920
Perché altrimenti?

161
00:13:42,760 --> 00:13:45,670
~ Cosa c'è che non va in questi?
~ Non puoi prendere solo i jeans.

162
00:13:45,720 --> 00:13:47,230
Sono uno schifo da asciugare.

163
00:13:47,280 --> 00:13:49,230
Guidare per lunghe distanze
in denim umido

164
00:13:49,280 --> 00:13:51,590
an invitation to fungal infection.

165
00:13:51,640 --> 00:13:55,070
Sì ok?

166
00:13:55,120 --> 00:13:58,950
You're not quite yourself.

167
00:13:59,000 --> 00:14:01,110
Non fraintendermi, Laurie,

168
00:14:01,160 --> 00:14:04,830
but for all the gigs, albums,
tours that never happened...

169
00:14:04,880 --> 00:14:08,310
I can't tell you how chuffed
Sono per tutti voi, ma...

170
00:14:08,360 --> 00:14:10,390
sei settimane sembrano...

171
00:14:10,440 --> 00:14:12,190
I am coming back, you know?

172
00:14:12,240 --> 00:14:16,240
La casa è dove si trova il cuore e
Dio sa che sei a casa per me.

173
00:14:18,760 --> 00:14:21,550
Ponticelli.

174
00:14:21,600 --> 00:14:25,600
~ A che ora incontrerai la band?
~ Viene a prendermi verso le sei.

175
00:14:30,320 --> 00:14:33,870
C'è qualcosa,
però, non è così?

176
00:14:33,920 --> 00:14:37,920
Mm? Che cos'è?

177
00:14:38,080 --> 00:14:41,990
~ Hai una sorpresa per me?
~No.

178
00:14:42,040 --> 00:14:45,790
No. Ma vorrei averci pensato.

179
00:14:45,840 --> 00:14:49,840
Ti saluto con qualcosina.

180
00:14:51,080 --> 00:14:55,080
Ho dei nuovi spazzolini da denti.
Prendine uno.

181
00:15:20,240 --> 00:15:23,550
~ Stai bene lì dentro?
~ Sì.

182
00:15:23,600 --> 00:15:27,030
Sì, sono... sono...

183
00:15:27,080 --> 00:15:30,830
Ci siamo quasi.

184
00:15:30,880 --> 00:15:34,880
Riguarda Sean Lang?

185
00:15:40,000 --> 00:15:41,470
Dove sei stato?

186
00:15:41,520 --> 00:15:44,230
Stavo seguendo una pista
quella frode del negozio di scommesse.

187
00:15:44,280 --> 00:15:48,280
~ Non riesco a vederlo andare da nessuna parte.
~ No, no, non mi sorprende.

188
00:15:50,080 --> 00:15:51,950
Il caso Llewellyn.

189
00:15:52,000 --> 00:15:55,030
Perché Viv ha convinto Connie a dragare?
un record di lavoro morto?

190
00:15:55,080 --> 00:15:57,350
E chi è Sean Lang?

191
00:15:57,400 --> 00:15:58,790
Quale stato lavorativo?

192
00:15:58,840 --> 00:16:01,670
Dinah, accetterò una bugia, ma sto cercando
fissarmi dritto negli occhi

193
00:16:01,720 --> 00:16:05,720
mentre provi a infilarne un altro
oltrepassarmi, è prendere per il culo.

194
00:16:07,200 --> 00:16:10,750
Te lo direi se potessi.
Sai che lo farei.

195
00:16:10,800 --> 00:16:12,830
Gioia, ce ne sono alcuni
cose che proprio non posso...

196
00:16:12,880 --> 00:16:14,830
Il caso è ancora vivo, vero?

197
00:16:14,880 --> 00:16:18,880
~Gioia?
~ Sì, solo un secondo. Non è vero?

198
00:16:19,960 --> 00:16:23,950
Va bene. Scoprilo da solo.

199
00:16:24,000 --> 00:16:27,310
Docherty sta puntando una pistola contro Jonah
testa. Vado a trovare Ruth.

200
00:16:27,360 --> 00:16:30,790
~ Dobbiamo conoscere tutta la storia.
~ Sì, verrò con.
~Va bene.

201
00:16:30,840 --> 00:16:34,840
SQUILLA IL TELEFONO

202
00:16:37,600 --> 00:16:41,600
A chi l'hai detto, Viv?

203
00:16:43,720 --> 00:16:45,350
Non l'ho detto a nessuno.

204
00:16:45,400 --> 00:16:47,870
Mi piacerebbe crederti.

205
00:16:47,920 --> 00:16:50,830
Non sai quanto male...

206
00:16:50,880 --> 00:16:54,880
Mi piacerebbe crederti.

207
00:16:56,120 --> 00:17:00,120
Ho distrutto le prove per te.

208
00:17:00,520 --> 00:17:03,670
~ E tu?
~ Sì, l'ho fatto.

209
00:17:03,720 --> 00:17:06,950
Quella di Patrick Llewellyn
foglio di arresto, 1999.

210
00:17:07,000 --> 00:17:09,950
Riprese video di te che vai
torniamo all'appartamento di Llewellyn...

211
00:17:10,000 --> 00:17:12,670
in costume.

212
00:17:12,720 --> 00:17:15,350
Il curriculum lavorativo di Sean Lang.

213
00:17:15,400 --> 00:17:19,400
Tutte le cose che
collegarti a Llewellyn.

214
00:17:31,480 --> 00:17:35,150
Tutto.

215
00:17:35,200 --> 00:17:39,200
Perché ho un piano.

216
00:17:39,600 --> 00:17:41,430
Chiama Viv.

217
00:17:41,480 --> 00:17:43,670
TELEFONO: Non vedo Victor
nei tuoi contatti

218
00:17:43,720 --> 00:17:46,030
Chiama Viv, cazzo!

219
00:17:46,080 --> 00:17:50,080
COMPOSIZIONI TELEFONICHE

220
00:17:50,320 --> 00:17:52,550
«Questa è Viv. Lasciate un messaggio.'

221
00:17:52,600 --> 00:17:54,270
Signora?

222
00:17:54,320 --> 00:17:58,320
L'agente Kowalska sta controllando
quella cosa, perché siamo...

223
00:17:58,760 --> 00:18:02,670
Ci stiamo tutti chiedendo da dove veniamo
qui e non ci hai risposto.

224
00:18:02,720 --> 00:18:06,720
Quindi non sappiamo cosa
fare, sai?

225
00:18:07,800 --> 00:18:11,310
Fai il tour, sei settimane
bere e suonare.

226
00:18:11,360 --> 00:18:12,830
E ti scopi qualcuno.

227
00:18:12,880 --> 00:18:15,830
Non importa chi, ma tu la scopi.

228
00:18:15,880 --> 00:18:18,390
E ti assicuri di essere visto.

229
00:18:18,440 --> 00:18:22,440
E poi torni a casa, trascinandoti
il tuo cazzo triste dietro di te per la vergogna.

230
00:18:24,360 --> 00:18:26,350
Poi?

231
00:18:26,400 --> 00:18:29,470
La borsa è sul gradino anteriore.

232
00:18:29,520 --> 00:18:31,750
Cammini.

233
00:18:31,800 --> 00:18:35,800
E non ti vedrò né sentirai mai più.

234
00:18:46,160 --> 00:18:48,150
Ma se ho intenzione di farlo
spazzare dietro di te,

235
00:18:48,200 --> 00:18:52,200
Ho bisogno di sapere esattamente cosa hai fatto.

236
00:18:52,680 --> 00:18:55,750
Sai tutto quello che c'è, Viv.

237
00:18:55,800 --> 00:18:59,800
So che hai tenuto la testa di tua sorella
sott'acqua fino ad annegare.

238
00:19:01,160 --> 00:19:03,750
Ho conosciuto tua mamma e tuo papà.

239
00:19:03,800 --> 00:19:06,670
Persone adorabili.

240
00:19:06,720 --> 00:19:09,510
Chi ti amava moltissimo...

241
00:19:09,560 --> 00:19:13,560
Sean.

242
00:19:14,200 --> 00:19:17,150
Ne ha prese così tante, Viv.

243
00:19:17,200 --> 00:19:19,350
Ci stava soffocando.

244
00:19:19,400 --> 00:19:21,630
Soffocando tutta la famiglia.

245
00:19:21,680 --> 00:19:23,790
I miei genitori,

246
00:19:23,840 --> 00:19:27,840
hanno firmato i documenti, hanno concordato
per trattarmi come loro,

247
00:19:27,960 --> 00:19:30,030
ma non lo fecero.

248
00:19:30,080 --> 00:19:32,990
Erano 70-30 lei.

249
00:19:33,040 --> 00:19:37,030
E lei ha preso e ha preso.

250
00:19:37,080 --> 00:19:41,080
~Quando morì...
~ Quando hai ucciso tua sorella.

251
00:19:42,080 --> 00:19:46,080
Cos'è successo alle altre ragazze?

252
00:19:48,960 --> 00:19:52,510
Lucy Cooke?

253
00:19:52,560 --> 00:19:55,710
SÌ.

254
00:19:55,760 --> 00:19:59,310
Jocelyn Wade?

255
00:19:59,360 --> 00:20:00,910
SÌ.

256
00:20:00,960 --> 00:20:04,960
Teresa Adamson?

257
00:20:05,160 --> 00:20:07,310
Sì, Dio mi aiuti.

258
00:20:07,360 --> 00:20:10,630
E che mi dici di Cathy Calvert?

259
00:20:10,680 --> 00:20:12,310
E' ancora viva.

260
00:20:12,360 --> 00:20:16,360
~ È stata comunque violentata.
~Non da me.

261
00:20:18,000 --> 00:20:20,870
Viv, guarda, cose terribili
è successo, mai in vita mia...

262
00:20:20,920 --> 00:20:24,190
Stai dicendo che l'ha fatto Llewellyn?
o te lo ha fatto fare lui?

263
00:20:24,240 --> 00:20:28,240
Le regine traballanti e piegate tendono
restare fedeli ai propri.

264
00:20:35,240 --> 00:20:39,240
~ Non puoi non chiedertelo
come siamo finiti insieme? Perché?
~Io...

265
00:20:39,720 --> 00:20:43,720
Non voglio sentire perché
avevi davvero bisogno di me.

266
00:20:49,880 --> 00:20:51,630
Quel primo venerdì che ci siamo incontrati.

267
00:20:51,680 --> 00:20:55,680
Mi hai sciolto come nessuno ha mai fatto
avuto, potuto o mai prima.

268
00:20:58,520 --> 00:21:01,790
Ti amo, Vivi.

269
00:21:01,840 --> 00:21:03,670
Ti amo.

270
00:21:03,720 --> 00:21:07,720
Il resto è semplicemente successo.

271
00:21:15,640 --> 00:21:17,830
Vivi?!

272
00:21:17,880 --> 00:21:21,590
Non l'hai detto a nessuno, vero?

273
00:21:21,640 --> 00:21:23,430
Stronza bugiarda.

274
00:21:23,480 --> 00:21:27,480
~ Vivi?!
~ Sai cosa sta succedendo
che succeda adesso, ispettore.

275
00:21:30,960 --> 00:21:33,550
~ Vivi?!
~ Devo dirlo solo una volta in tribunale,

276
00:21:33,600 --> 00:21:36,070
morbido, come se fossimo insieme,

277
00:21:36,120 --> 00:21:37,430
lo abbiamo fatto per amore.

278
00:21:37,480 --> 00:21:39,550
E lo farò. Lo farò, cazzo
Rose West, sì.

279
00:21:39,600 --> 00:21:43,600
E non ci sarà un'anima che dubita
una volta che avrò finito.

280
00:21:44,680 --> 00:21:47,590
"Ha distrutto le prove
per lui." Che hai.

281
00:21:47,640 --> 00:21:49,870
RIDIDE

282
00:21:49,920 --> 00:21:53,920
Eh?

283
00:21:55,920 --> 00:21:59,920
Vivi!

284
00:22:01,680 --> 00:22:05,680
VIV SUSCITA DAL DOLORE

285
00:22:26,640 --> 00:22:27,950
GRIDANO

286
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
CREPA

287
00:22:32,240 --> 00:22:36,240
Merda! Merda!

288
00:22:42,320 --> 00:22:44,550
Puoi togliere quella merda e tutto.

289
00:22:44,600 --> 00:22:46,950
Se viene in giro e
che cavolo noi due,

290
00:22:47,000 --> 00:22:51,000
non sapremo quale storia racconta qualcuno
raccontando. Uno, due, tre, sollevamento.

291
00:22:56,520 --> 00:22:59,750
Vai ai suoi piedi.

292
00:22:59,800 --> 00:23:03,800
GEMONE

293
00:23:09,200 --> 00:23:11,910
Ansimano

294
00:23:11,960 --> 00:23:15,190
Cosa...? Cosa esattamente
stiamo facendo qui?

295
00:23:15,240 --> 00:23:19,240
All'amplificatore. La questione dell'oratore.

296
00:23:21,320 --> 00:23:24,350
Abbassargli le maniche. Potrebbe
sono sfuggiti alla tua attenzione,

297
00:23:24,400 --> 00:23:27,510
ma i polsini tendono ad andarsene
un segno distintivo.

298
00:23:27,560 --> 00:23:29,590
URLA

299
00:23:29,640 --> 00:23:33,640
È una merda, Viv.

300
00:23:39,000 --> 00:23:41,110
Quindi...

301
00:23:41,160 --> 00:23:43,030
E allora?

302
00:23:43,080 --> 00:23:45,910
Quindi speravo in te
potrebbe avere qualche idea.

303
00:23:45,960 --> 00:23:49,960
SQUILLA IL TELEFONO

304
00:23:53,280 --> 00:23:56,630
~ DI Deering.
~ 'Vivienne, questo è Michael Docherty.'
~Michael.

305
00:23:56,680 --> 00:23:58,870
Michael Docherty. Posso...?

306
00:23:58,920 --> 00:24:00,390
"Leggi la tua email."

307
00:24:00,440 --> 00:24:01,790
«Erano sotto l'effetto di coca.

308
00:24:01,840 --> 00:24:04,710
"Erano fatti di coca, cazzo."

309
00:24:04,760 --> 00:24:07,510
Merda.

310
00:24:07,560 --> 00:24:09,390
Voglio dire, anche se
non arriva in tribunale,

311
00:24:09,440 --> 00:24:11,550
non puoi avere un bambino morto
sul tuo disco, puoi?

312
00:24:11,600 --> 00:24:13,150
Ti fa assomigliare a te...

313
00:24:13,200 --> 00:24:15,710
~ Tutto sarà...
~ A cosa sta giocando?

314
00:24:15,760 --> 00:24:17,190
Non può incolpare se stessa.

315
00:24:17,240 --> 00:24:20,070
~ Dille che non è colpa di nessuno.
~ Jonah, non puoi essere qui.

316
00:24:20,120 --> 00:24:23,510
~ Oh, era solo gentile.
~ Siete testimoni.
~ Fai solo una chiacchierata, ok?

317
00:24:23,560 --> 00:24:25,790
~ In via ufficiosa.
~ Sì, scusa.

318
00:24:25,840 --> 00:24:27,470
Jonah, andrà tutto bene.

319
00:24:27,520 --> 00:24:31,390
Vogliamo solo sapere cosa è successo
dal tuo punto di vista

320
00:24:31,440 --> 00:24:35,440
LA PORTA SI APRE

321
00:24:36,280 --> 00:24:38,030
Mi dispiace, questo viene da Maclaren.

322
00:24:38,080 --> 00:24:41,550
Ruth Joanne Cheetham, arresto
te per sospetto di omicidio colposo

323
00:24:41,600 --> 00:24:43,590
di Brendan e Marilyn
Reece Docherty.

324
00:24:43,640 --> 00:24:44,950
Non devi dire nulla,

325
00:24:45,000 --> 00:24:47,790
ma potrebbe danneggiare la tua difesa se
non lo dici quando ti interrogano

326
00:24:47,840 --> 00:24:49,950
qualcosa che più tardi
fare affidamento in tribunale.

327
00:24:50,000 --> 00:24:53,230
Qualunque cosa tu dica potrebbe
essere dato in prova.

328
00:24:53,280 --> 00:24:57,280
Avrai bisogno di un cappotto. E' bagnato.

329
00:25:08,440 --> 00:25:10,630
Tu... Non puoi entrare.

330
00:25:10,680 --> 00:25:13,510
Come posso non farlo?

331
00:25:13,560 --> 00:25:15,550
Cosa farei normalmente...

332
00:25:15,600 --> 00:25:19,600
su quello che deve sembrare essere il
il più eccezionalmente normale dei giorni?

333
00:25:19,840 --> 00:25:21,950
Nessuna comunicazione. A meno che non sia necessario.

334
00:25:22,000 --> 00:25:24,430
Che cosa...? Che cosa...? Cosa
se viene?

335
00:25:24,480 --> 00:25:26,510
Cosa succede se...?

336
00:25:26,560 --> 00:25:30,560
Non distogliere lo sguardo da lui.

337
00:25:33,240 --> 00:25:37,240
GEMONE

338
00:25:44,840 --> 00:25:48,420
TOMBO

339
00:25:57,060 --> 00:25:59,530
Voglio i loro stipendi,
le loro pensioni,

340
00:25:59,580 --> 00:26:03,210
~ le loro case, la loro reputazione...
~Michael. lo so...

341
00:26:03,260 --> 00:26:07,170
No, Vivienne, era una
infermiera professionista sotto effetto di coca.

342
00:26:07,220 --> 00:26:10,810
Era un poliziotto professionista
cercando di nascondere le cose.

343
00:26:10,860 --> 00:26:14,530
Sono soldi dei contribuenti. Se lo meritano
per sapere cosa stiamo pagando.

344
00:26:14,580 --> 00:26:17,290
La tua azienda è registrata
a Guernsey.

345
00:26:17,340 --> 00:26:21,340
Sono morti, cazzo!

346
00:26:26,780 --> 00:26:30,780
Oh no.

347
00:26:37,100 --> 00:26:41,100
Non è stata colpa di nessuno.

348
00:27:01,060 --> 00:27:05,060
Ho detto qualcosa di terribile
a mia moglie prima.

349
00:27:05,460 --> 00:27:09,250
Ho minacciato di coinvolgerla.

350
00:27:09,300 --> 00:27:12,570
Non ha fatto niente di male.

351
00:27:12,620 --> 00:27:15,570
Senti, so che ce n'è stato di più
violenza di Dio, ma...

352
00:27:15,620 --> 00:27:18,970
Oh, non mi interessa
in ciò che Dio pensa di te.

353
00:27:19,020 --> 00:27:21,970
Voglio che tu sappia cosa hai fatto.

354
00:27:22,020 --> 00:27:26,020
Questo viene da Viv, giusto
dopo che voi due vi siete incontrati per la prima volta.

355
00:27:27,700 --> 00:27:31,700
Le tre e mezza del mattino.

356
00:27:33,100 --> 00:27:35,290
"Non so come sto
dirò questo,

357
00:27:35,340 --> 00:27:38,730
"ma il ragazzo che ho incontrato stasera
non era un appuntamento al buio.

358
00:27:38,780 --> 00:27:40,930
"Ho mentito.

359
00:27:40,980 --> 00:27:43,770
"Era il nostro terzo, ma non posso
fidati sempre della tua bocca,

360
00:27:43,820 --> 00:27:47,730
"quindi l'ho lasciato fino ad ora.

361
00:27:47,780 --> 00:27:50,770
"Laurie, si chiama.

362
00:27:50,820 --> 00:27:54,820
"Ho guardato sotto ogni pietra
e non c'è nessun lato in lui.

363
00:27:56,620 --> 00:27:59,530
"Lo amo.

364
00:27:59,580 --> 00:28:02,970
"Posso dirlo alla mia età?

365
00:28:03,020 --> 00:28:07,020
"Ma lo faccio.

366
00:28:09,620 --> 00:28:13,620
"Cancella questo testo cos
Probabilmente sono incazzato."

367
00:28:15,380 --> 00:28:18,890
Signora. Signora, Darren
vuole una parola tranquilla.

368
00:28:18,940 --> 00:28:22,940
Chiedendoti di passarlo
on sconfigge l'oggetto.

369
00:28:56,380 --> 00:29:00,090
Se sapessi che ha preso coca, perché lo farebbe?
ti avvicini a un'emergenza medica?

370
00:29:00,140 --> 00:29:02,410
Non lo sapevo.

371
00:29:02,460 --> 00:29:04,050
Non prima di dopo.

372
00:29:04,100 --> 00:29:07,650
Ad essere onesti, non è mai un'ipotesi
con le ragazze paffute, vero?

373
00:29:07,700 --> 00:29:11,700
E lei mi ha detto che l'aveva preso
ore prima, però. Ore.

374
00:29:12,140 --> 00:29:14,690
~ Ma non hanno fatto il test
lei, ho chiesto loro di non farlo.
~Chi?

375
00:29:14,740 --> 00:29:17,330
Carrisford e un ragazzino
con una verga nel culo.

376
00:29:17,380 --> 00:29:21,380
Ma adesso te lo dirò, sotto giuramento, lei
era totalmente diretto quando contava.

377
00:29:22,460 --> 00:29:25,810
Docherty deve aver sentito
diverso da uno di essi.

378
00:29:25,860 --> 00:29:27,010
Cristo, Giona.

379
00:29:27,060 --> 00:29:31,060
La Coca-Cola non è il motivo per cui sono morti
erano dei dannati lavori stradali.

380
00:29:38,420 --> 00:29:42,330
C'è una cosa che devo sapere.

381
00:29:42,380 --> 00:29:46,380
Cos'è successo a Cathy Calvert?

382
00:29:54,780 --> 00:29:58,570
Cosa pensi che le abbia fatto, eh?

383
00:29:58,620 --> 00:30:01,730
Non sono uno stronzo totale.

384
00:30:01,780 --> 00:30:05,780
L'ho ricoperta a livello antidolorifico prima
dividendola in due come le altre.

385
00:30:07,980 --> 00:30:10,450
Peccato che costasse uno scellino intero.

386
00:30:10,500 --> 00:30:13,130
Ma potrei dirlo dal corpo
lingua che era incinta,

387
00:30:13,180 --> 00:30:17,180
il che era abbastanza buono da darmi un'erezione
Avevo bisogno di brindarle su entrambi i lati.

388
00:30:19,540 --> 00:30:21,570
Dribbla quello che ti piace
fuori quella roba puzzolente,

389
00:30:21,620 --> 00:30:25,090
marcio sacco di merda.

390
00:30:25,140 --> 00:30:29,140
Il fatto è che tu sei...

391
00:31:01,900 --> 00:31:03,490
Dina!

392
00:31:03,540 --> 00:31:07,540
Dina!

393
00:31:09,300 --> 00:31:11,250
Dina!

394
00:31:11,300 --> 00:31:13,490
Dinah, apri gli occhi.

395
00:31:13,540 --> 00:31:17,010
Forza, Dinah, apri
i tuoi occhi. Dai.

396
00:31:17,060 --> 00:31:19,130
Ehi! Dai, stai bene.

397
00:31:19,180 --> 00:31:20,490
Cathy, Cathy.

398
00:31:20,540 --> 00:31:21,650
Cathy.

399
00:31:21,700 --> 00:31:24,170
Che cosa?

400
00:31:24,220 --> 00:31:28,090
Se il tuo bambino non è sazio
picnic, chiamalo Laurie.

401
00:31:28,140 --> 00:31:30,090
Chiudi la bocca o io...

402
00:31:30,140 --> 00:31:32,330
Fallo, tesoro.

403
00:31:32,380 --> 00:31:36,380
Per noi due.

404
00:31:44,420 --> 00:31:48,420
Questo è tutto.

405
00:31:48,580 --> 00:31:52,580
Chiudi la bocca.

406
00:32:26,860 --> 00:32:30,130
~ Era una riga.
~ Non dovresti prenderlo affatto.

407
00:32:30,180 --> 00:32:33,730
Non è qualcosa che nemmeno io
Fare. Mia sorella mi odia.

408
00:32:33,780 --> 00:32:37,780
Mi ha convinto solo perché
sa che mi fa venire il mal di testa
e mi fa mordere i denti.

409
00:32:38,260 --> 00:32:42,260
Cosa è successo il
la notte dei morti?

410
00:32:44,060 --> 00:32:46,530
Nieve ha chiamato.

411
00:32:46,580 --> 00:32:50,580
Lei è la governante
a Michael Docherty.

412
00:32:51,980 --> 00:32:55,980
Nella mia vita, ho fatto di tutto
nella mia capacità professionale di

413
00:32:56,980 --> 00:32:59,650
aiutare sua moglie, poi suo figlio.

414
00:32:59,700 --> 00:33:03,700
Le dichiarazioni di consulenza medica concordano
che Ruth non ha fatto nulla di clinicamente sbagliato.

415
00:33:06,060 --> 00:33:09,690
Giusto o sbagliato, quello di Michael Docherty
farla pagare a qualcuno.

416
00:33:09,740 --> 00:33:12,210
Oh, Gesù Santa Maria.

417
00:33:12,260 --> 00:33:16,260
Dico "qualcuno" di proposito.

418
00:33:24,900 --> 00:33:28,900
No, signora, no. Lo abbiamo fatto entrambi
quello che pensavamo fosse giusto.

419
00:33:29,180 --> 00:33:31,250
Jonah, non è il momento di essere...

420
00:33:31,300 --> 00:33:35,300
No, se Ruth fosse Tegan o Taz o
Stuart, faresti lo stesso?

421
00:33:35,620 --> 00:33:38,450
Non è nessuno di noi due o entrambi.

422
00:33:38,500 --> 00:33:42,500
Deve essere.

423
00:34:07,100 --> 00:34:11,100
IL TELEFONO VIBRA

424
00:34:23,860 --> 00:34:27,530
Andiamo!

425
00:34:27,580 --> 00:34:31,580
ANELLI DEL CAMPANELLO

426
00:34:38,940 --> 00:34:40,370
Dina?

427
00:34:59,980 --> 00:35:03,980
SUONA IL CLACSON

428
00:35:08,140 --> 00:35:11,770
~Ciao, ragazzi.
~Va bene.
~Tutto bene?
~ Sì, va bene, sì. Grande.

429
00:35:11,820 --> 00:35:15,820
~ È Joy, vero?
~ Sei qui per Laurie?
~ Sì, pronto a partire.

430
00:35:16,100 --> 00:35:18,610
~Perché? Non è lui...
~ No. Nessuna risposta.

431
00:35:18,660 --> 00:35:22,660
Non hai visto Viv
o Dinah, vero?

432
00:35:24,020 --> 00:35:25,410
ehi,

433
00:35:25,460 --> 00:35:29,460
e so cosa sei
fumare, comunque.

434
00:35:40,980 --> 00:35:44,980
Giusto, di là.

435
00:35:56,340 --> 00:36:00,340
DS Freers richiede urgentemente
backup al 29 Keveral Lane.

436
00:36:04,060 --> 00:36:06,450
Ciao?

437
00:36:06,500 --> 00:36:08,450
Polizia Stradale.

438
00:36:08,500 --> 00:36:12,500
Dina?

439
00:37:19,300 --> 00:37:21,890
Dina, sei sicura? Sei già ferito abbastanza.

440
00:37:21,940 --> 00:37:25,940
Deve sembrare convincente.

441
00:37:31,060 --> 00:37:32,050
Giusto.

442
00:37:32,100 --> 00:37:36,100
GIRI MOTORE

443
00:37:39,860 --> 00:37:42,170
Stai bene? Stai bene, sì?

444
00:37:42,220 --> 00:37:43,810
IL CANE ABBAIA

445
00:37:43,860 --> 00:37:47,860
Presto, entra.

446
00:37:53,740 --> 00:37:57,740
Pronto?

447
00:37:59,140 --> 00:38:03,140
OH!

448
00:38:04,540 --> 00:38:08,540
~Tutto bene?
~ Stai bene?
~ Sì, sì, sto bene.

449
00:38:11,780 --> 00:38:13,930
Se me ne hai portati due
lettere di dimissioni,

450
00:38:13,980 --> 00:38:15,530
Faccio un ottimo espresso.

451
00:38:15,580 --> 00:38:19,330
Se no...

452
00:38:19,380 --> 00:38:21,770
L'agente Mitchell era pulito.

453
00:38:21,820 --> 00:38:24,610
Ha rinviato alla signora Cheetham quando
si trattava di decidere dove prendere

454
00:38:24,660 --> 00:38:28,660
tua moglie e tuo figlio per le cure
quindi, se uno è meno colpevole...

455
00:38:28,900 --> 00:38:30,850
Oh, sta girando intorno ai carri?

456
00:38:30,900 --> 00:38:32,930
È qui che lo dici?
io riguardo ai tre bambini,

457
00:38:32,980 --> 00:38:34,450
le loro vite sono rovinate quando il loro papà

458
00:38:34,500 --> 00:38:37,250
perde un lavoro che non era
competente a fare?

459
00:38:37,300 --> 00:38:41,050
~No.
~ Cinque bambini, a dire il vero.

460
00:38:41,100 --> 00:38:45,100
Sono seduto qui in un 70 piedi
cucina da solo, a dire il vero.

461
00:38:45,980 --> 00:38:49,980
Michael, tu soprattutto devi farlo
capire cosa significa famiglia.

462
00:38:50,540 --> 00:38:52,530
Ruth, è intelligente. Nessuna responsabilità.

463
00:38:52,580 --> 00:38:56,580
Entrerà in un altro
vita ma l'agente Mitchell...

464
00:38:57,900 --> 00:39:01,900
Jonah, non sa nient'altro.

465
00:39:04,740 --> 00:39:08,740
Erano al loro primo appuntamento.
Non sapeva nulla della coca cola.

466
00:39:10,820 --> 00:39:14,820
E ha fatto del suo meglio
per aiutare tutti voi.

467
00:39:18,860 --> 00:39:22,860
L'infermiera.

468
00:39:26,220 --> 00:39:29,690
Va bene, Michael. Se
questo è quello che vuoi.

469
00:39:29,740 --> 00:39:32,570
Se è questo che pensi che valiamo.

470
00:39:32,620 --> 00:39:36,620
Per tua moglie e tuo figlio
un'infermiera da 29mila dollari l'anno.

471
00:39:37,340 --> 00:39:40,010
perché,

472
00:39:40,060 --> 00:39:44,060
francamente, detto tra noi,

473
00:39:44,740 --> 00:39:48,740
mi sembra economico.

474
00:39:51,020 --> 00:39:55,020
Resta in contatto, Michael.

475
00:40:05,180 --> 00:40:09,180
E c'è l'altro piede.

476
00:40:10,900 --> 00:40:14,900
Questo è il battito del cuore.

477
00:40:15,140 --> 00:40:19,140
Puoi vederne la faccia! Puoi vederlo!

478
00:40:27,380 --> 00:40:30,530
Vieni qui!

479
00:40:30,580 --> 00:40:32,570
Le scansioni,

480
00:40:32,620 --> 00:40:34,690
stiamo bene.

481
00:40:34,740 --> 00:40:36,170
Sta bene!

482
00:40:36,220 --> 00:40:39,130
~Lei?
~ Sì.

483
00:40:39,180 --> 00:40:41,890
Mamma, stai bene?

484
00:40:41,940 --> 00:40:44,210
Solo un incidente, tesoro.

485
00:40:44,260 --> 00:40:46,050
Maledetto parcheggio.

486
00:40:46,100 --> 00:40:49,930
Ho dovuto mandare fuori di testa uno specialista del fegato
solo per avere uno spazio.

487
00:40:49,980 --> 00:40:51,530
Anche tu?

488
00:40:51,580 --> 00:40:53,450
MAGDA: Dinah, cosa è successo?

489
00:40:53,500 --> 00:40:56,210
Siamo andati a sbattere contro un muro a Tabley.

490
00:40:56,260 --> 00:40:57,610
Provenienti da dove?

491
00:40:57,660 --> 00:40:59,610
Santa Maria.

492
00:40:59,660 --> 00:41:03,660
Cathy ha avuto i crampi. L'abbiamo accolta
ma erano solo crampi, vero?

493
00:41:04,060 --> 00:41:07,290
Grazie per averli portati qui.

494
00:41:07,340 --> 00:41:11,340
Maledizione, Dinah. Te ne vai
vuoi dare un consiglio anche a me?

495
00:41:35,340 --> 00:41:39,340
Maledetto inferno. Sei un disastro, donna.

496
00:41:39,780 --> 00:41:43,610
Mi dispiace.

497
00:41:43,660 --> 00:41:45,170
Scusa.

498
00:41:45,220 --> 00:41:49,220
Non c'è niente di cui dispiacersi.

499
00:41:51,020 --> 00:41:55,020
SQUILLA IL TELEFONO

500
00:41:57,300 --> 00:42:01,300
Spike?

501
00:42:04,580 --> 00:42:07,530
Aspetta, signora,

502
00:42:07,580 --> 00:42:10,010
ti chiameranno.

503
00:42:10,060 --> 00:42:14,060
Non rispondere. Non andare a casa.

504
00:42:14,900 --> 00:42:18,900
Fidati di me.

505
00:42:54,940 --> 00:42:58,940
Non dormiremo finché non avremo inchiodato
lui, signora. Te lo prometto.

506
00:43:02,060 --> 00:43:03,970
Vivi,

507
00:43:04,020 --> 00:43:08,020
sono così...

508
00:43:12,740 --> 00:43:16,210
Cristo, cos'è successo?
a te? Tutto bene?

509
00:43:16,260 --> 00:43:18,010
Sì. Sì, sto bene.

510
00:43:18,060 --> 00:43:22,060
Te lo dico dopo.

511
00:43:28,980 --> 00:43:31,570
Signora, posso solo dirlo

512
00:43:31,620 --> 00:43:33,050
questo è un affare orribile.

513
00:43:33,100 --> 00:43:37,100
Questo è ufficialmente un cazzo
affare orribile.

514
00:43:46,980 --> 00:43:48,530
Viv, non puoi entrare lì dentro.

515
00:43:48,580 --> 00:43:51,530
Darren, stai indietro.

516
00:43:51,580 --> 00:43:55,580
Per favore.

517
00:44:11,100 --> 00:44:15,100
VIV singhiozza

518
00:44:17,700 --> 00:44:21,700
Viv.

519
00:45:00,300 --> 00:45:02,810
Dina.

520
00:45:02,860 --> 00:45:05,810
Che cosa?

521
00:45:05,860 --> 00:45:09,860
Il secondo in meno.

522
00:45:11,460 --> 00:45:15,460
Non indovinerai mai
dove ho trovato questo.

523
00:45:18,820 --> 00:45:21,770
Gioia.

524
00:45:21,820 --> 00:45:23,930
Hai il mio cuore.

525
00:45:23,980 --> 00:45:27,980
Ti copro le spalle.

526
00:45:42,580 --> 00:45:46,580
Stiamo bene?